Онлайн-уроки испанского и русского
Испанский для русскоязычных · Русский для испаноязычных · Переводы русский-испанский и испанский-русский
Bernabé Idiomas помогает людям, которым нужно изучать, понимать или использовать язык в реальных ситуациях: учеба, путешествия, работа, семья, повседневное общение, адаптация в другой стране или перевод текстов между русским и испанским языками.
Clases online de español y ruso
Español para rusohablantes · Ruso para hispanohablantes · Traducciones ruso-español y español-ruso
Bernabé Idiomas ayuda a personas que necesitan aprender, entender o usar el idioma en situaciones reales: estudios, viajes, trabajo, familia, comunicación diaria, adaptación en otro país o traducción de textos entre español y ruso.
Чем мы занимаемся / Qué hacemos
Для русскоязычных
Мы помогаем русскоязычным ученикам изучать испанский язык онлайн: с нуля, после перерыва или для конкретной цели.
Занятия подходят для общения, путешествий, учебы, работы, жизни за границей и более уверенного понимания испанской речи.
Не только грамматика
Мы объясняем язык понятно и спокойно, чтобы ученик не просто запоминал правила, а понимал, как использовать испанский в реальной ситуации.
Para hispanohablantes
Ayudamos a hispanohablantes a aprender ruso online desde cero, retomar estudios anteriores o mejorar su nivel según una necesidad concreta.
Las clases pueden servir para viajes, comunicación personal, cultura, estudios, trabajo, familia o preparación básica antes de relacionarse con un entorno rusohablante.
Ruso explicado con claridad
El objetivo no es llenar la clase de teoría, sino ayudarte a entender el idioma y avanzar paso a paso con explicaciones prácticas.
Как мы работаем / Cómo trabajamos
Уроки под вашу цель
У каждого ученика может быть разная задача: начать с нуля, говорить увереннее, разобраться в грамматике, подготовиться к поездке или лучше понимать живую речь.
- онлайн-занятия;
- объяснение простым языком;
- работа по уровню ученика;
- практика речи и понимания;
- индивидуальный темп.
Clases según tu necesidad
Cada estudiante llega con una situación distinta: empezar desde cero, mejorar conversación, entender gramática, prepararse para un viaje o ganar seguridad al comunicarse.
- clases online;
- explicaciones claras;
- trabajo según tu nivel;
- práctica de comprensión y comunicación;
- ritmo adaptado al estudiante.
Переводы и языковая поддержка / Traducciones y apoyo lingüístico
Переводы русский-испанский и испанский-русский
Мы также работаем с переводами между русским и испанским языками: личные тексты, учебные материалы, простые документы, туристические и коммерческие тексты.
Когда важно не только перевести слова, но и правильно понять смысл, мы можем помочь с объяснением контекста.
Traducciones ruso-español y español-ruso
También realizamos traducciones entre ruso y español: textos personales, materiales de estudio, documentos simples, contenido turístico y textos comerciales.
En algunos casos no basta con una traducción literal. Por eso también ofrecemos apoyo para entender mejor el contexto y el sentido del texto.
Тест уровня и пробный урок / Test de nivel y clase de prueba
Для русскоязычных
Если вы уже немного изучали испанский, тест уровня поможет лучше понять, с какого места начать.
Если вы начинаете с нуля, проходить тест не обязательно. В этом случае лучше сразу перейти к пробному уроку.
Para hispanohablantes
Si ya estudiaste algo de ruso, el test de nivel puede orientar mejor el punto de partida.
Si empiezas desde cero, no necesitas hacer test antes de comenzar. En ese caso, lo mejor es ir directamente a una clase de prueba.